Sebelumnya di Lucifer...
- Kau tidur dengan... - Whoa!
Aku tahu kau membunuh Boris. Dan John Decker.
Aw, memalukannya.
- Tak ada bukti kan? - Kau tahu, Kelompok Rusia,
mereka tak suka saat salah satu pemiliknya diambil
dengan paksa.
Aku tidak mengira kau bisa begitu.
Aku terkesan.
Kau ingin Perry dipenjara,
sebut Lucifer pembohong.
"Pembohong"?
Lucifer bukanlah pembohong.
Dia...
rekan terbaik yang pernah ku miliki.
Dan kuharap dia bisa mengandalkanku
layaknya aku mengandalkannya.
Ayahmu menaruhnya disini.
Di jalan Lucifer.
Artinya Chloe bukanlah sebuah penghalang.
Dialah jalan kita kembali.
Detektif...
yang kau katakan di Ruang Sidang...
Adalah kenyataan.
Aku, um...
Apa?
Aku membawakan burger dan kentang goreng tapi aku melupakan sausnya.
Aku tidak suka saus.
Saus bodoh.
Lucifer!
Halo!
Pramugarimu yang berbicara.
Tolong kencangkan sabuk pengaman.
Jana?
Aku tidak tahu kau menginginkan orang tambahan.
Tidak. Aku...
Singgah sebentar di L.A.,
Kukira kita bisa melakukan sesuatu.
Dia boleh bergabung, jika mau.
Permisi.
Tunggu. Tidak... Detektif.
Aku tidak tahu Jana akan datang.
Tak apa. Aku akan pergi.
Detektif, ayolah! Kumohon.
Maksudku, kita.. kita menikmatinya.
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Aku... senang dia datang.
- Benarkah? - Yeah.
Karenanya aku tidak jadi berbuat kesalahan.
Detektif!
Aku... Jana...
Roda dinaikan, Kapten?
Kurasa penerbangan ini akan jatuh.
Kau ingin jus dengan telurmu, sayang?
- Aku tidak suka telur. - Apa?
Sejak kapan kau tidak suka telur?
Ada makanan yang sangat enak untuk memulai harimu.
Berikan pada Ibu.
Dari mana kau mendapatkannya? Maze?
Itu makanan favoritku.
Kumohon, kumohon, Ibu?
Sayang...
Okay. Hanya karena Ibu tidak membacakan cerita.
Apakah Ibu bekerja tadi malam?
Uh, tidak.
Ibu ada makan malam kecil.
Dengan siapa?
Uh, Lucifer.
Oh.
Jadi jika Ibu tidak bekerja,
apakah itu semacam kencan?
Dengan bunga dan lilin dan lagu tentang hal-hal dewasa?
Tidak! Tentu saja tidak.
Itu bukanlah kencan.
Lalu kenapa pipimu memerah, Ibu?
Pipiku tidak memerah..
Lihat ini.
Oh. Yeah. Aku tidak tahu kau sangat khawatir
dengan kekurangan air bersih di L.A.
- Apa? Tidak. - Yeah.
Salah halaman.
Ada yang kena batunya.
Yeah.
Sayang, ambil tasmu.
Tak apa. Aku disini saja.
Yeah. Ada yang memberitahuku dia meninggal pagi ini.
Tunggu, kenapa kau tidak bahagia?
Pembunuh Ayahmu akhirnya mendapatkan balasan yang pantas.
Yang pantas didapatkan Perry adalah membusuk di penjara
sepanjang hidupnya.
Tapi tetap saja.
Sangat bagus karena seseorang membunuhnya, kan?
Itu menyakitkan.
Sangat.
Siapapun yang melakukan ini tidak lebih baik dari dia.
Lucifer.
Ada sesuatu yang sangat penting yang perlu kita bicarakan.
Peraturan kunjungan baru. Wanita seksi yang muncul tanpa pemberithauan
tidak diterima.
Terutama Ibu rahasiaku.
Ibu rasa kau akan membuat pengecualian
saat kau mendengar yang akan Ibu katakan.
Katakanlah. Aku tidak abadi disini.
Oh, ya. Aku abadi, sebenarnya.
Aku hanya ingin Ibu pergi.
Ini tentang Chloe.
Apa yang Ibu lakukan kali ini?
Nak, Ibu tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Apa, Bu?
Ibu...
...salah.
Ibu ingin membuktikan padamu
jika Chloe tidak pantas untukmu.
Ibu, mencoba segala cara untuk membuatnya berpaling darimu.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia membuat Ibu terkesan.
Ibu mulai memahami apa yang kau lihat darinya.
Tapi, uh, bagaimanapun juga, itu patut dibicarakan.
Kenapa?
Karena yang tidak bisa Ibu hancurkan, sudah kuhancurkan sendiri.
Oh?
Dengar, sebut saja ini kasus Gangguan Pramugari.
Semoga begitu lebih baik.
Ibu tahu kau tidak mempercayainya.
Ibu tidak tahu
apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Tapi Ibu tahu jika Chloe membuktikan dirinya.
Mungkin sekarang giliranmu.
Mungkin sekarang saatnya kau membuktikan dirimu kepadanya.
Kau tidak perlu
membuktikan apapun.
Sebenarnya, aku ingin setuju denganmu. Tapi kau bersikeras
membiarkan seorang Pramugari Menarik
diantara kita. Dengan cara yang tidak menyenangkan.
Lucifer, kita orang yang berbeda
dengan kepribadian yang sangat berbeda,
dan aku tidak menghakimi.
Aku seorang Detektif Pembunuhan, bukan Polisi Pelacur.
Dan yang kumaksud adalah kau, bukan dia.
Tak ada yang terjadi setelah kau pergi.
Bukan urusanku jikapun terjadi.
Tidak. Tapi yang kubicarakan adalah perubahan
sejak waktu kebersamaan kita.
Kita tak pernah bersama.
Kita pernah. Aku bisa meyakinkanmu.
Detektif, aku tidak akan pernah memandang Pramugari itu lagi.
Kau yakin?
Oh, tidak. Jana.
Selalu disaat yang tidak tepat.
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior
Tidak terlihat seperti perampokan. Uang tunai, kartu kredit, kunci,
semuanya masih ada.
- Bisakah kau memeriksa ponselnya? - Ya.
Terimakasih.
Aku turut berduka tentang temanmu.
Kurasa aku tidak pantas mendapatkan ucapan itu.
Kami tidak saling mengenal, sebenarnya.
Jadi seorang wanita muncul di rumahmu untuk bercinta
dan kau tidak mengenalnya? Tentu saja begitu.
Beban rasa bersalah.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi tadi malam?
Jana pergi lima menit setelah kepergianmu. Dalam kondisi hidup.
Aku mempercayaimu, tapi adakah orang lain yang bisa membenarkan ceritamu?
Ya, aku bersama 300 orang asing terdekatku di Lux.
Aku pergi ke bar tepat setelah dia pergi.
Bagaimana dengan lima menit sebelum dia pergi?
Apa kau cemburu, Detektif?
Tidak. Aku hanya mencoba mengumpulkan informasi.
Banyak hal bisa terjadi dalam waktu lima menit.
Kau tidak mengira...
Jika kau tidur dengannya? Aku tidak berpikir begitu.
Tidak. Jika aku mengidap ejakulasi dini.
Jika kami tidur bersama, dia tidak akan pergi
sampai pagi. Percayalah.
Dia seharusnya masih hidup.
Okay, apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang Jana?
Aku harus mengumpulkan profil korban.
Maksudku, dia memberikan..
Aku tidak membicarakan kemampuan seksnya.
- Baiklah. - Mungkin nama belakangnya,
teman, keluarga, tempat tinggalnya di L.A ?
Aku seorang pecinta, bukan penguntit.
Detektif.
Ditemukan di terowongan.
Terimakasih.
Pesan ancaman.
Semuanya dikirim dengan nomor yang sama.
Yang terakhir, tepat sebelum dia mendatangimu.
"Lenyapkan si pecundang dari Lux"?
Oh, ini mengerikan. Dia bertemu orang lain di Lux?
Kupikir ini maksudnya dirimu.
Nomor di ponsel Jana
adalah milik Pria Kaya Silicon Valley, Andy Kleinberg.
Kami melacak GPS ponselnya
menuju Rumah Mewah di Malibu.
Akan kukirim alamatnya, Chloe.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau lihat ini?
Kita terkenal.
Apa kau gila?
Kau menceritakan apa yang kita lakukan di kantor polisi?
Bung. Tenanglah.
- Aku datang untuk mengambil bayaranku. - Yeah.
Dan kupikir kita bisa
uh, merayakan pembunuhan kita.
Kita tidak membunuh siapapun, okay?
Kita hanya...
Kita memberikan keadilan.
Oh. Begitukah kita menyebut kelompok orang Rusia sekarang?
Shh!
Ayolah!
Ayo minum vodka.
Maze, kita tidak akan minum.
Kita tidak seharusnya terlihat bersama
sampai semua ini berakhir. Kau mengerti?
Mencoba berbaur?
Jarang-jarang aku begini.
Ngomong-ngomong, aku harus punya yang seperti ini di Lux.
Yeah, itu benar-benar akan mengikat tempatnya.
- Dengar, untuk terakhir kalinya... - Hey, Lucifer.
Ya. Halo. Untuk terakhir kalinya, Detektif..
tak ada yang terjadi dengan Jana setelah kau pergi.
Aku percaya padamu.
- Ini hanya tidak... - Hey, Lucifer.
...merubah apapun.
Kenapa tidak?
Lihatlah pesta ini.
Kutebak inilah definisi bersenang-senang untukmu, benar kan?
Aku lebih suka Skotch murahan daripada bercinta di pantai...
dan minumannya, maksudku. Pilihan penjual.
Okay, yah, yang menyenangkan untukku
adalah di rumah bersama Trixie, membacakannya buku.
Benarkah?
Yeah.
Tak apa, tapi kita berbeda.
Terlalu berbeda.
Seorang pria bijak pernah berkata,
"Perbedaan itu menarik."
Kurasa itu seekor kucing animasi
di sebuah video klip.
- Kucing animasi yang bijak. - Permisi
Hai. Aku mencari Andy Kleinberg.
Apa kau tahu dimana dia?
Jangan buang-buang waktumu dengannya.
Biar kuambilkan minum.
Jaga bicaramu, Tommy Bahama.
Dia ingin berbicara. Terimakasih.
Tidak. Tidak.
Jadi apakah kau tahu dimana Andy?
Kau kehilangan.
Oh. Terimakasih.
Andy Kleinberg?
Kau menghalangi pandanganku.
Pemandangan dari dalam penjara juga payah.
Apakah itu candaan?
Tunggu, apakah ini salah satu trik George
untuk membuatku kembali ke penari itu?
Hey, apakah kau seorang Penari Telanjang?
Berhentilah bicara.
Jana Lawrence ditemukan meninggal pagi ini.
Dia adalah pramugari di penerbanganku kemarin. Jadi?
Jadi kau mengiriminya pesan ancaman.
"Singkirkan si pecundang dari Lux."
Yeah.
Dia bilang dia berhubungan
dengan DJ bernama Lucifer.
DJ? Beraninya kau!
"Temui aku sekarang, atau sesuatu terjadi"?
Yeah, atau ini berakhir. Tak ada lagi.
Dengar, aku mengirim pesan itu
ke sekitar 25 wanita semalam.
Itu disebut "booty call." Kau belum pernah mencobanya?
Tentu saja belum. Wanita yang menghubungiku.
Kadang-kadang.
Dengar, adakah siapapun yang bisa membuktikan
kau tidak bercinta dengannya?
Oh, aku bercinta.
Temui Sharon.
Hey, Lucifer.
Oh, yeah.
Dia bisa membuktikan keberadaanku
sepanjang malam.
Dia juga bisa.
Sekarang.. jika diijinkan
aku ingin pergi kemanapun yang tidak ada kaliannya.
- Mengesankan. - Kau tahu...
kau dan dia punya banyak kesamaan.
Kami tidak sama.
Benarkah? Baiklah.
Itu tentu saja berbeda.
Linen murahan.
Tidak sama.
Bagaimanapun juga, kukira bukan dia pembunuhnya.
Mari bicara dengan temanmu, Sharon.
Memeriksa jika alibinya benar.
Dia bukan temanku. Dia hanya wanita yang..
Tidak. Itu lebih buruk.
Baiklah, kemana?
Ada pembunuhan lain.
Hasil tesnya cocok dengan Pramugari kita.
Korban berada di kamar mandi saat di bunuh.
Tanda perlawanan. Kelihatannya dia juga disiksa.
Jadi pembunuh Jana
melakukan bagiannya dengan baik, kan?
Kelihatannya tidak tidak melakukan
apapun pada kasus ini.
Sangat yakin kau tidak tidur dengan pria ini.
Uh, sebenarnya, kau salah, Detektif.
Raj. Sangat cocok.
Ini tidak bagus.
Apa, jika pria itu salah satu kekasihku?
Ayolah, Detektif, ini abad ke-21.
Bukan itu,
tapi kau tidur dengan kedua korban.
Kami mencoba mencari hubungan
diantara mereka, dan sejauh ini
yang kami temukan adalah kau.
Kuharap aku bisa membantumu.
Apa, kau tidak melupakan bagian manisnya?
Sedikit, sebenarnya.
Tapi kebanyakan tentang apa keinginannya,
dan aku ragu kau mau mendengarnya.
Bagaimana jika semua ini tentang keinginan?
Kau menjalin hubungan dengan banyak orang.
Bagaimana jika salah satu dari mereka cemburu
dan menginginkanmu hanya untuk dirinya?
Kau berpikir salah satu mantanku
membunuh mantanku yang lain?
Dengar, aku tahu apa yang bisa dilakukan mantanmu.
Charlotte Richards, misalnya.
Astaga, untuk terakhir kalinya
dia bukanlah mantanku.
Bagaimanapun, kita harus memperingati mereka
jika mereka bisa mendapat masalah.
lagi Dan mencari hubungan lainnya
diantara korban kita, kita harus berbicara dengan
siapapun yang kau tiduri.
Oh, rencana yang hebat.
Benarkah?
Apalagi cara terbaik untuk membuktikan ucapanku padamu
dibanding mantan-mantan cantikku yang memujiku?
Baiklah.
Begitulah yang akan terjadi.
- Yeah. - Okay,
daftar orang yang kau tiduri
selama delapan minggu terakhir.
Baiklah, kau perlu buku catatan yang lebih besar.
Wow.
Kau meniduri mereka semua?
Ya. Agak jarang beberapa bulan terakhir.
Ini membuang-buang waktu.
Aku tidak percaya jika salah satu mantanku
akan saling membunuh.
Yeah, sejauh ini kita belum menemukan
hubungan lain.
Dan orang-orang akan berbuat gila
untuk yang mereka cintai, walaupun dialah
yang memutuskan berpisah...
dan masih memiliki perasaan, yang tidak seharusnya.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Apakah aku mengatakannya dengan keras?
- Ya. - Oh. Lupakan.
Baiklah.
Itu adalah,
malam yang indah.
Tapi esoknya, Lucifer bersama
wanita lain, apakah kau cemburu?
Cemburu? Kenapa?
Karena dia
memanfaakanmu untuk seks lalu pergi.
- Apakah itu mengganggumu? - Aku tahu apa yang kudapat.
Dan apa yang kau dapatkan?
Malam terbaik di hidupku.
Kau tahu, ini sebenarnya terasa
agak merangsang, bagiku.
Jelas sekali bukan perkataan seorang pembunuh.
Dia tahu apa yang aku inginkan.
Dan dia melakukan ini...
Dia melakukan ini...
Dia pernah melakukannya dengan sebuah seruling
dan mentega kacang...
Aku hanya berimprovisasi.
Aku tidak punya zucchini.
Dia melakukannya dengan pot Tibetku
dan madu.
Itu adalah permainan yang kusebut,
"Apakah aku membuatmu terangsang, sayang?"
...dengan sedikiit Vaseline dan baterai mobil.
- Apa? - Gerakan itu kusebut,
"Sayang, mulailah mesinmu."
Itu sangat pintar.
Apakah kau dan Lucifer memiliki momen yang intim?
Tentu saja kami intim.
Kami sangat intim. Mm!
Apakah kau tidak mendengar tentang madunya? Maksudku...
Kita berbicara tentang, um, intim secara emosional.
Seperti, um...
apakah Lucifer, uh, mengajakmu makan malam?
Atau
melakukan sesuatu yang spesial padamu?
Membawakanmu burger, kentang goreng?
Apa? Tidak.
Dengar, itu adalah malam yang sangat hebat.
...dan pagi...
...dan sore...
- Tapi... hanya itu. - Mm.
Maksudku, kau tak kan menyakiti siapapun yang dekat dengannya.
- Apa? - Tidak.
Tidak ada alasan untuk menyakiti siapapun.
Maksudku, dia hanyalah
- one-night-stand yang tak berarti. - Mm.
- Hanya sebatas seks. - Hanya seks.
Hanya seks.
Tak ada hubungan emosional.
Hanya itu, hanya untuk bersenang-senang,
tak berarti sama sekali.
- Menyenangkan... - .. tapi tak berarti.
- Tak berarti. - Tak berarti apapun.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau tahu maksudku?
Dengar kawan, berita baiknya adalah...
tak ada yang memiliki motif sebagai pembunuhnya.
Ya. Karena tak ada yang cukup peduli padaku
apalagi membunuh untukku.
Terimakasih telah menghubungiku.
Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.
Tunggu, kenapa dia disini?
Aku tidak tahu. Aku sudah memberi tahu Detektif dia bukan mantanku.
Aku ingin memberitahumu
jika kau membuatku terkesan.
Benarkah?
- Yeah. - Mm.
Aku meremehkanmu.
Aku memberikanmu begitu banyak alasan
untuk mengkhianati Lucifer.
Kau melakukannya. Selama kasus
kau melakukan langkah besar
untuk menyakiti Lucifer.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau menangani kasus itu hanya untuk membuatku
menyebut Lucifer pembohong.
Benar, aku tak kan pernah melukai Lucifer.
Aku hanya ingin membuktikan
jika kau pantas untuknya.
Aku tahu. Bagaimana dengan wanita lain
yang menurutmu tidak pantas untuknya?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Tak ada.
Mereka tidak penting.
Kau berbeda.
Dia berbeda saat bersamamu.
Apakah itu mengancammu?
Tadinya kupikir begitu.
Tidak lagi.
Itu membuatku bahagia,
Aku senang dia menemukan seseorang.
Dia pantas mendapatkan wanita sepertimu.
Pernahkah kau tidur dengannya?
Apa?
Lihat?
Kau berbeda.
Dimana kau malam hari tanggal 27?
Hey, dengar, bung, kau tidak akan, uh...
Kau tak akan memberitahu Chloe tentang
aku dan Charlotte, kan?
Selama kau berjanji tak kan
menyentuh Charlotte lagi.
Tidak. Tak masalah.
Bagus. Karena hal terakhir yang aku butuhkan adalah step-Dan.
Kau mengatakan hal aneh, bung.
Pernahkah kau melakukan sesuatu untuk seseorang
dan mereka sama sekali tidak peduli?
Aku seorang Dokter Terapi.
Tidak dihargai itu biasa.
Seperti, misalnya, saat seorang teman
menggunanakan waktu istirahatmu untuk terapi gratis,
dan tidak mengatakan terimakasih.
Kau ingin aku membereskan temanmu itu?
Yea... tak apa.
Jadi bagaimana kau mengatasinya?
Aku percaya kelayakan diri berasal dari dalam.
Kau tidak bisa berharap orang lain
menganggapmu.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentangku.
Tentu saja kau peduli, semua orang peduli.
Kau tahu, itu tak masalah.
Begitulah manusia.
Aku iblis.
Aku sebenarnya berpikir kau lebih manusiawi
dibanding orang lain.
Tarik ucapanmu.
Okay, okay, kau teman yang baik
dan man...
Iblis.
Kau hanya perlu mempercayainya.
Bukan karena aku mengatakannya.
Kau bilang aku mengagumkan.
Kubilang kau perlu menganggap dirimu mengagumkan.
Percayalah jika kau mengagumkan.
Ya, kau mengagumkan.
Tentu saja.
Terimakasih, Dok.
Apa kau menemukan apapun
yang tidak biasa?
Adakah yang mengancammu?
Maksudku, ada seorang wanita.
Wanita apa?
Wanita yang aneh.
Dia selalu di pojok klub.
Memberikan tatapan mematikan.
Seperti belati.
Okay, bisakah kau mendeskripsikannya?
Aku bisa mendeskripsikan auranya.
Baiklah.
Namanya Suki Price.
Beberapa mantanmu mengkonfirmasi melihat dia bersembunyi di sekitar Lux,
jadi kami mencari deskripsinya di DMV.
Benarkah kau tidak mengenalinya?
Tidak, dan itu aneh, karena aku mengingat
wajah semua orang yang tidur denganku.
Oh, mungkin dia wanita bertopeng.
Halloween?
Apa? Tidak. Hari Presiden.
Atau mungkin, aku tidak mengingatnya
karena itu hanyalah pertemuan yang tidak berarti.
Kasus ini bukanlah penjelajahan ingatan yang kau harapkan?
Oh, itu hampir membuat seorang pria
mempertanyakan bagaimana kehidupannya.
Hampir.
Untungnya, gadis ini memberiku harapan.
Setidaknya salah satu mantanku mau membunuh untukku.
Oh. Ini terbuka.
LAPD. Siapa di rumah?
Ini tidaklah menyeramkan.
Lihat? Sudah kukatakan ada yang peduli.
Lihat ini.
Pilihan bulu dada. Luar biasa.
Aku bisa membuat kesan terakhir.
Yeah, pada seseorang dengan masalah serius.
Wanita ini benar-benar gila,
berbahaya, dan...
Kenapa aku ada disini?
Mungkin dia bisa merasakan masa depan.
Suki Price? LAPD.
Apa yang kau lakukan di...
Lucifer!
- Okay, hey, hey. - Apa...
Hey, keluar dan angkat tanganmu.
Ini salah satu mantanmu?
Sebenarnya, aku tidak terlalu yakin...
Aku... sayang, bisakah kau melakukan ini?
Dan katakan, "Aku bukanlah bajingan."
Tidak, ini bukanla Si Seksi Richard Nixon.
Aku yakin kita tidak tidur bersama.
Aku bisa memberitahumu.
Mau menjelaskan dindingnya?
Oh... aku hanya...
sangat tertarik dengan Lucifer.
Dan siapa yang bisa menyalahkanmu.
Kau lelaki yang sempurna.
Seperti kulit pizza dan
selimut Hello Kittyku, digabung menjadi satu.
Aku mencintaimu dari jauh.
Baiklah.
Aku tahu apa yang terjadi disini.
Tidakmelakukan seks denganku membuatnya menjadi seorang pembunuh,
kemarahan psikologis.
Pembunuh?
Apa yang kau bicarakan?
Kami menginvestigasi kematian Jana Lawrence
dan Raj Daniere. Pernahkan kau mendengar mereka?
Aku memiliki semua kategori kekasih Lucifer.
Uh, uh...
ini bagian Pekerja Penerbangan.
Ini Jana dengan Raj.
Jadi mereka saling mengenal?
Raj adalah GBFFN Jana.
Tadinya GBFFNnya.
Gay Best Friend For Now. (Teman Gaynya Untuk Sekarang)
Oh.
Jana kadang mampir ke tempat tinggal Raj, kapanpun dia di L.A.
Hmm. Dan nomor apakah ini?
Tanggal dua hari yang lalu.
Terakhir kali Lucifer dan Jana
berhubungan.
Baiklah. Aku mengagumi
dedikasimu ke dalam urusan penguntitan menyeramkan ini,
aku harus membenarkanmu, tak ada hubungan.
Tapi aku emmbuat boneka peringatan.
Kau menggunakan pakaian barumu.
Ya, detail yang sangat bagus pada manset Perancisnya.
Itulah yang kulakukan tadi malam.
Oh, kau bisa menghubungi pengantar pizza.
Dia membantuku
dengan sepuluh kancing kecil ini.
Bertanyalah padanya.
Siapa orang ketiga di foto ini?
Uh, itu pilot yang bekerja bersama Jana.
Mereka bertiga selalu pergi bersama-sama.
Mungkin dia tahu apa yang terjadi.
Yeah, yeah, aku mengerti.
Dengar, aku akan mengirimkan seorang petugas
untuk mendapatkan pernyataan lengkap darimu.
Jangan tinggalkan kota.
Dan meninggalkan Lucifer?
Tak akan.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Mm-hmm. - Oh...
Ibu ingin aku mencoba ini karena...?
Campuran "espresso" ini adalah favorit Ibu
sejauh ini.
Selain seks, tapi...
Kau terlihat baik hari ini.
Sangat percaya diri, sangat riang.
Ibu hampir tidak mengenalimu.
Terimakasih, Bu. Ibu menemukan cara kembali ke rumah.
Tapi...
memanipulasi Lucifer dan Chloe satu sama lain
untuk keuntungan kita...
Ayahmulah yang memulai semua ini.
Kita hanya mengakhirinya.
Menurut kita.
Aku mencoba memanipulasi Lucifer sebelumnya.
Tidak berakhir dengan baik.
Itu karena kau membohonginya.
Lucifer menghargai kejujuran.
Jadi gunakan itu untuk kembali ke rumah.
Lalu, kita bisa meninggalkan semua ini.
Ini enak.
Mm-hmm. Masih tidak seenak seks.
Bu!
Ayolah.
Pilot kita bernama Tim Pickman.
Narkoba dan penyerangan.
Pernah bekerja di perusahaan penerbangan besar,
sekarang dia menjadi pilot orang kaya di jet kecil.
Rute terakhirnya adalah...
Caribbean, Mexico City, Ahmedabad.
Ya, semua jaringan penyeludupan narkoba.
Atau menurutku.
Bekerja untuk penerbangan pribadi menjadi penutup yang sempurna.
Perjalanan cepat, agen yang santai...
Dan jika Pickman menyeludupkan narkoba,
mungkin Jana dan Raj mengetahuinya,
tak bisa diancam, jadi dia membunuhnya.
Ya, dibunuh dengan tangan.
Okay, dimana kita mencarinya?
Mari lihat.
Laporan FAA dia mengisi rencana penerbangan terakhir.
Menerbangkan Van Nuys ke Caracas, berangkat kurang dari satu jam.
Okay, kita harus segera ke bandara.
Secepatnya.
Baiklah.
Lucifer!
Apa yang kau pikirkan?!
Aku memikirkan Si Gadis Penguntit.
Maksudku, kenapa satu-satunya orang yang tergila-gila padaku
adalah orang yang tidak mengenalku?
Tidak, menyetirlah!
Kua bisa membunuh kita!
Tidak, aku akan menangkap pembunuh kita, Detektif.
Berpegaganlah!
Hey.
Pegangan.
Lucifer!
Sama-sama.
Kapten Pickman, LAPD!
Oh, terimakasih Tuhan!
Kau seorang polisi.
Tadinya aku takut kau mencoba membunuhku.
Apa?
Jelaskan kenapa kau ingin melarikan diri?
Dua kawan terdekatku dibunuh.
Kupikir mungkin kau selanjutnya
dan aku tidak ingin ada disini untuk mencari tahu.
Siapa yang ingin membunuhmu, Tim?
Aku mengenalnya sebagai "Burt."
Pria yang menyeludupkan begitu banyak narkoba ke negara ini.
Jadi kau mengirimkan produk untuknya?
Tidak,
dia menggunakan wanita muda seperti Jana.
Merekrut mereka pada pesta di Malibu,
menawari mereka uang,
perjalanan gratis, apapun yang mereka inginkan.
Benar.
Dan apa keinginanmu, Tim?
Aku ingin membangun tempat penampungan kucing.
Tunggu. Oh, ya Tuhan.
Kucing?
Aku memiliki masalah penggunaan narkoba beberapa tahun yang lalu.
Hidupku hancur.
- Lalu aku mengadopsi Twinkle... - Benar,
percepatlah, Tim, karena tak ada yang mau mendengarkan
tentang pertemuan kucingmu.
Jana mencoba mengajakku melakukan penyeludupan
untuk Burt, juga,
tapi aku menolaknya.
Lalu kenapa kau lari?
Di penerbangan terakhir Jana, sebuah paket hilang.
Sebuah paket?
Jadi, Burt mengira Jana mencurinya?
Dan saat Jana tak memilikinya, dia mencari Raj.
Dan sekarang, aku.
Adakah cara menemukan pria ini?
Aku punya pesawat
di belakangku.
Kenapa aku harus mencari pria itu?
Hmm.
Detektif...
untuk mencegah tokoh pentin pembunuhan kita bersembunyi,
yang perlu kita lakukan adalah berpura-pura
memiliki paket misterius itu.
Ya, dan itu memerlukan seseorang
yang bekerja bersama Jana.
Hmm.
Uh, Tim, siapa lagi yang bekerja di penerbangan?
Hanya aku,
Andy Kleinberg, ko-pilotku,
dan petugas penerbangan baru.
Petugas baru?
Jadi mungkin Burt tidak tahu wajahnya.
Baiklah.
Okay, tapi kau memahami konsekuensinya, kan?
Ya.
Kau ingin aku memburu Si Keparat Burt
dan berpura-pura mengantar paketnya.
Tapi kami perlu kau untuk bekerjasama.
Kami akan mengatur pertemuannya dan semuanya.
Bolehkah aku menghajarnya sebelum polisi melakukannya?
Kami tidak jauh, tapi secara teknik, yeah.
Baiklah. Kau mau tahu kenapa?
Karena kita kehabisan waktu
dan hanya kau pilihan yang ada?
Tidak.
Karena aku luar biasa.
Karena kau mengambil resiko untuk temanku
dan aku tak butuh ucapan terimakasihmu.
Haruskah aku mengucapkan terimakasih padamu?
Tidak.
Karena kelayakan diri berasal dari dalam, jalang.
Sekarang.
jika diijinkan,
aku perlu berganti pakaian.
Oh, kakak. Halo.
Hanya bersiap-siap untuk sebuah operasi penangkapan.
Baiklah.
Seharusnya kau tahu jika kau sibuk.
Aku bisa kembali.
Tidak, tidak.. itu bukan ungkapan pelembutan.
Maksduku operasi penangkapan yang sebenarnya.
Tapi, selagi kau disini...
Ini.
Apakah menurutmu aku kriteria pacar yang baik?
Luci, kau tidak pernah
mendapat ketertarikan emosional.
Ke siapapun.
Jadi aku ingin menyadari, tapi...
ada apa denganku, kakak?
Apakah ini tentang Chloe?
Dan kenapa kau berpikir begitu?
Ibu, dia... memberitahuku apa yang terjadi
atau apa yang hampir terjadi.
Apakah dia tahu?
Jadi, kurasa kau akan memberitahuku
manusia dan makhluk surga tidak cocok.
Luci, dengar, tadinya aku meremehkanmu.
sepanjang hidupku,
kebiasaanmu yang emmbuatku frustasi
dan kebaikanmu.
Walaupun kau tidak pernah menyadarinya, tapi...
saat berhadapan dengan Chloe...
mungkin kau meremehkan dirimu sendiri.
Berhati-hatilah, kakak. Kedengarannya seberbahaya sebuah pujian.
Ah, terserah kau saja.
Kau tak pernah mendengarkan saranku, lagi pula.
Hanya salah satu dari ribuan pelindungmu.
Pembohong.
Tapi kau bukanlah pembohong, Luci.
Jadi, jika kau benar-benar ingin tahu
apakah kau memang pasangan romantis yang layak...
tanyakan pada dirimu sendiri.
Bisakah kalian mendengarku?
Kenapa kau duduk begitu dekat?
Pembunuhnya tak kan muncul jika ini terlihat seperti settingan.
Tepatnya. Jika kita tak mengenal, kau akan memukulku.
Sepertinya kita akan mendapat
minuman perayaan setelah ini.
Dua vodka.
Peacock telah mendarat.
Okay.
Ada tanda dari Burt?
Tapi aku akan mengawasi sekeliling, sampai seseorang muncul.
Apa?
Kurasa aku tahu apa yang salah deganmu.
Oh, yeah? Dan apakah itu, Maze?
Kau harus percaya pada apa yang kau lakukan.
Yeah. Banggalah padanya.
Uh, Maze, kita membicarkan ini
lagi pula...
Kelayakan diri berasal dari dalam, Dan.
Tidak, aku tak apa. Terimakasih..
Kurasa tidak begitu.
Kurasa kau akan merasa lebih baik
jika kau terbuka.
Jangan.
Jika kau tak mau mengatakannya, aku saja.
- Maze... - Demi kebaikanmu.
Jangan katakan hal lain.
Kenapa?
Bagaimana jika kau tidur dengan Charlotte Richards?
Dan tidur dengan Charlotte?
Percayalah, kau tidak merasa semenjijikan yang kurasakan.
Adakah orang lain yang belum pernah tidur dengannya?
Uh...
Dan itu sulit dipercaya
karena kau meniduri semua orang di L.A.
Semuanya kecuali kau, Detektif.
Maksudku, bukan berarti aku menginginkannya.
Maksudku, tentu saja aku ingin, tapi...
saat ini yang terpenting
adalah membuktikan kelayakanku.
Kecuali kau merubah pikiranmu tentang seks.
Okay, tak ada seks.
Selama kita bersama,
Kubiarkan emosiku mengambil alih diriku, oke?
Itu kesalahan.
Kau dan aku, tak akan pernah.
Kau harus menerimanya, Lucifer,
Kita orang yang berbeda.
Dengan prioritas yang sangat berbeda.
Prioritasku saat ini adalah kasus ini.
Okay? Jadi..
Keluarlah, cari udara segar.
Aku tidak memerlukannya.
Aku memerlukannya.
Baiklah.
Dimengerti.
Seorang pria memasuki bar.
Kena kau.
Kau adalah pramugari tercantik
yang pernah kulihat.
- Oh. - Aku Burt.
Hai, Burt.
Siap lepas landas?
Mereka menuju kamar hotel.
Apa kau siap untuk paketnya?
Mm-hmm. Kurasa begitu.
Aku tahu kau membunuh pramugari itu
dan temannya, bajingan.
Tidak, tidak, tidak. Namaku Jim!
Seserang memberiku pesan,
memintaku duduk disebelahmu dan mengatakan akulah Burt.
Jika dia bukan pembunuhnya, dimana pembunuhnya?
Kukira kau memiliki sesuatu yang seharusnya milikku.
Burt, kurasa.
Bisakah aku menyimpannya?
Lepaskan aku! Dia gila!
Mulailah berbicara.
Dimana orang yang membayarmu?
Aku tak tahu. Dia mebgawasi seorang pria dengan rambut dan pakaian hitam.
Yang dia incar.
Itu Lucifer.
Yeah.
Mengenalimu dari pesta pantai.
Tentu saja. Tommy Bahama.
Syukurlah kau menemukanku.
Karena kau ingin menanyakan sesuatu padamu.
Dimana kau membeli seluncur airnya?
Aku menginginkannya untuk Lux.
Aku belum yakin dimana akan menaruhnya...
Aku ingin paketku.
Sekarang juga.
Seharusnya aku tahu Jana meninggalkannya padamu setelah aku melihatnya di Lux.
Karena itulah dia disana hanya sebentar... untuk menyembunyikannya.
Tidak, dia pergi cepat karena
dia sedih karena aku tidak melakukan seks dengannya.
Yeah, aku tak percaya.
Tak ada yang menolak gadis seperti itu.
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi, uh,
untuk paketmu, Burt...
Aku tak memilikinya.
Pembohong.
Oh, ayolah.
Tentu saja sedikit kokain
tidak pantas untuk pembunuhan.
Kokain?
Isi paket itu lebih berharga dibanding narkoba.
- Oh. - Itu daftar kejahatanku ,
dan jalang bodoh itu Jana...
Jangan berkata begitu.
Kau menjanjikan Jana dunia
dan apapun yang dia inginkan.
Uang, narkoba, kenikmatan,
tapi dia pantas mendapatkan yang lebih baik...
lebih baik darimu...
atau aku.
Maksudku, apa yang kita berikan padanya?
Kenikmatan semata?
Hey, bung...
kita bisa menyelesaikan ini.
Kutemukan paketku. Kuterima bayaranku. Kita..
Kita memiliki banyak kesamaan kan, Burt?
Kecuali satu hal.
Kau jahat dan aku tidak.
Aku lebih...
lebih buruk dari itu.
Lucifer!
Ini pembunuhmu, Detektif.
Mengira akan menemukannya lebih menyesal
dengan perbuatannya.
Tahan saja aku, okay?
Okay, bangunlah. Aku minta maaf.
- Aku menyesal. - Bangunlah.
Aku menyesal.
Hey.
Tentang yang kau dengar di dalam van...
Hey, tak masalah...
kecuali satu hal.
Burt mendapatkan begitu banyak masalah untuk sebuah kesepakatan narkoba.
Yeah, dia memiliki reputasi untuk dilindungi.
Kau tahu? Seseorang mencuri darinya,
maka semua orang akan berpikir untuk melakukannya juga.
Baiklah. Lalu dimana paketnya?
Bagaimana kau menemukanku?
Maaf aku mengambilnya. Aku putus asa.
Aku bangkrut.
Saat pramugari menyeludupkannya
betapa banyak uang yang akan dia hasilkan, aku...
Kupikir ini adalah narkoba.
Aku berniat menjualnya.
Saat kubuka.
Ada yang rusak.
Kugunakan sedikit untukku. Sekarang...
Ada apa denganku?
Hey, aku mencarimu kemana-mana.
Aku melacak GPS ponselmu.
Aku disini.
Kita harus membuat laporan penahanan,
maksudku, pekerjaan, bukan minuman perayaan
dan melakukan sesuatu.
Ya...
Aku sudah merubah pikiranku, sebenarnya.
Aku tahu itu tak kan berhasil untuk kita.
- Benarkah? - Ya.
Mulai sekarang, akan ada lebih banyak percobaan.
Aku akan mejadi terhormat, uh, terus bekerja denganmu...
...jika kau mau.
Tentu saja.
- Bagus. - Yeah.
Kelihatannya kau belum menyerah, tapi...
Oh, tidak, aku tidak menyerah.
Aku terlahir kembali, semacam itu.
Kau pantas mendapatkan seseorang yang layak dan itu bukan aku.
Bukan itu yang kukatakan, Lucifer.
Aku tahu. Aku yang mengatakannya.
Kau.. pantas mendapatkan yang lebih baik,
karena kau, Detektif
selalu memikirkan orang lain.
Kau selalu mendahulukan putrimu,
bahkan saat dia tidak melakukan apapun
untuk membayar sewa.
Jadi...
kau pantas mendapatkan seseorang yang layak untuk kebaikan itu.
Seseorang yang tahu jika tindak kejahatan menghancurkan hatimu,
walaupun kau tak mengatakannya.
Seseorang yang mengapresiasi
nama tengahmu yang membosankan.
Jane.
Yang lebih penting, Detektif, kau pantas mendapatkan seseorang
sebaik dirimu...
karena...
kau spesial dan aku...
...aku tidak layak.
Yeah, kau mungkin benar.
Detektif...
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior